Information

Cookie-Richtlinie für Circle Translations

Dies ist die Cookie-Richtlinie für Circle Translations, abrufbar unter www.sepinsa.com

Was sind Cookies

Wie bei fast allen professionellen Websites üblich, verwendet auch diese Website Cookies, d.h. winzige Dateien, die auf Ihren Computer heruntergeladen werden, um Ihr Erlebnis zu verbessern. Diese Seite beschreibt, welche Informationen sie sammeln, wie wir sie verwenden und warum wir diese Cookies manchmal speichern müssen. Wir teilen Ihnen auch mit, wie Sie die Speicherung dieser Cookies verhindern können. Dies kann jedoch dazu führen, dass bestimmte Elemente der Website nicht mehr funktionieren.

Wie wir Cookies verwenden

Wir verwenden Cookies aus einer Reihe von Gründen, die im Folgenden näher erläutert werden. Leider gibt es in den meisten Fällen keine branchenüblichen Optionen zur Deaktivierung von Cookies, ohne die Funktionen und Merkmale, die sie dieser Website hinzufügen, vollständig zu deaktivieren. Wir empfehlen Ihnen, alle Cookies zuzulassen, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie diese benötigen oder nicht, falls sie zur Bereitstellung eines von Ihnen genutzten Dienstes verwendet werden.

Cookies deaktivieren

Sie können das Setzen von Cookies verhindern, indem Sie die Einstellungen Ihres Browsers anpassen (siehe dazu die Hilfe Ihres Browsers). Beachten Sie, dass die Deaktivierung von Cookies die Funktionalität dieser und vieler anderer Websites, die Sie besuchen, beeinträchtigen wird. Die Deaktivierung von Cookies führt in der Regel auch zur Deaktivierung bestimmter Funktionen und Merkmale dieser Website. Es wird daher empfohlen, Cookies nicht zu deaktivieren.

Die von uns gesetzten Cookies

  • Cookies für E-Mail-Newsletter

Diese Website bietet einen Newsletter- oder E-Mail-Abonnement-Service an und Cookies können verwendet werden, um sich daran zu erinnern, ob Sie bereits registriert sind und ob bestimmte Benachrichtigungen angezeigt werden sollen, die möglicherweise nur für angemeldete/abgemeldete Benutzer gelten.

  • Cookies für die Auftragsbearbeitung

Diese Website bietet E-Commerce- oder Zahlungsmöglichkeiten und einige Cookies sind unerlässlich, um sicherzustellen, dass Ihre Bestellung zwischen den Seiten gespeichert wird, damit wir sie ordnungsgemäß bearbeiten können.

  • Formulare betreffende Cookies

Wenn Sie Daten über ein Formular übermitteln, wie z.B. auf Kontaktseiten oder Kommentarformularen, können Cookies gesetzt werden, um Ihre Benutzerdaten für zukünftige Korrespondenz zu speichern.

  • Cookies für Website-Einstellungen

Um Ihnen einen angenehmen Aufenthalt auf dieser Website zu ermöglichen, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre Präferenzen für die Nutzung dieser Website festzulegen. Damit wir uns Ihre Präferenzen merken können, müssen wir Cookies setzen, damit diese Informationen bei jeder Interaktion mit einer Seite aufgerufen werden können, die von Ihren Präferenzen beeinflusst wird.

Cookies von Dritten

In einigen besonderen Fällen verwenden wir auch Cookies, die von vertrauenswürdigen Dritten bereitgestellt werden. Im folgenden Abschnitt erfahren Sie, welche Cookies von Dritten Sie auf dieser Website finden können.

  • Diese Website verwendet Google Analytics, eine der am weitesten verbreiteten und vertrauenswürdigsten Analyselösungen im Internet, die uns hilft zu verstehen, wie Sie die Website nutzen und wie wir Ihre Erfahrung verbessern können. Diese Cookies können Dinge wie die Verweildauer auf der Website und die von Ihnen besuchten Seiten nachverfolgen, damit wir weiterhin ansprechende Inhalte erstellen können.

Weitere Informationen zu Google Analytics-Cookies finden Sie auf der offiziellen Google Analytics-Seite.

  • Von Zeit zu Zeit testen wir neue Funktionen und nehmen subtile Änderungen an der Art und Weise vor, wie die Website bereitgestellt wird. Wenn wir noch neue Funktionen testen, können diese Cookies verwendet werden, um sicherzustellen, dass Sie auf der Website ein einheitliches Erlebnis haben, und um zu verstehen, welche Optimierungen unsere Benutzer am meisten schätzen.
    Der Google AdSense-Dienst, den wir zur Schaltung von Werbung nutzen, verwendet ein DoubleClick-Cookie, um relevantere Anzeigen im Internet zu schalten und die Anzahl der Anzeigen zu begrenzen, die Ihnen gezeigt werden.

Weitere Informationen zu Google AdSense finden Sie in den offiziellen Google AdSense Datenschutz-FAQ.

  • Wir verwenden Werbeanzeigen, um die Kosten für den Betrieb dieser Website auszugleichen und Mittel für die weitere Entwicklung bereitzustellen. Die von dieser Website verwendeten Cookies für verhaltensbasierte Werbung sollen sicherstellen, dass wir Ihnen möglichst relevante Werbung anbieten, indem wir Ihre Interessen anonym verfolgen und Ihnen ähnliche Dinge präsentieren, die für Sie von Interesse sein könnten.

Circle Translations verwendet branchenübliche Maßnahmen wie Firewalls, Antivirenprogramme und Offline-Backups, um die Vertraulichkeit Ihrer persönlichen Informationen zu schützen. Da jedoch alle Sicherheitsmaßnahmen möglichen rechtswidrigen Umgehungen unterliegen, können wir keine Garantien hinsichtlich der Wirksamkeit der vorhandenen Sicherheitsmaßnahmen oder unserer Fähigkeit zur Verhinderung des Erhalts von Informationen durch Dritte, die rechtswidrig handeln, bereitstellen. Circle Translations kann nicht garantieren, dass alle persönlich identifizierbaren Informationen, die uns zur Verfügung gestellt werden, unter keinen Umständen öffentlich zugänglich werden. Circle Translations kann nicht sicherstellen, dass Ihre Identität, Telefonnummer, Arbeits- oder Heimatadresse und andere persönliche Identifikationsmerkmale nicht durch rechtswidrige Mittel entdeckt werden. Wichtige und private Informationen sollten von Ihnen geschützt werden. Circle Translations ermutigt alle Benutzer, eine Pseudonym-Identität bei der Nutzung unserer Dienste oder anderer öffentlicher Aspekte der Website aufrechtzuerhalten.

Wir verwenden Ihre persönlichen Informationen, um die von uns angebotenen Dienste bereitzustellen. Die E-Mail-Adresse des Benutzers wird nicht geteilt oder angezeigt.

Circle Translations kann Informationen, einschließlich der persönlichen Informationen, die Sie im Rahmen der Nutzung unserer Dienste und anderer Aspekte der Circle Translations Dienste/Website zur Verfügung gestellt haben, archivieren. Wir speichern diese Informationen auf Servern, die von Circle Translations kontrolliert werden. Archivierte Informationen werden in der Regel nicht gelöscht, es sei denn, es wird angefordert. Auf Anfrage können archivierte Daten per E-Mail an den Benutzer gesendet oder aus unseren Archiven gelöscht werden.

Wir können personenbezogene Informationen für interne Audits, Forschung und Analyse verwenden, um die von uns angebotenen Dienste zu betreiben und zu verbessern.

Wir werden Ihre Informationen nicht an Dritte weitergeben, mit Ausnahme der folgenden:

  • Wir können Informationen an Dienstleister weitergeben, um uns bei der Bereitstellung der von uns angebotenen Dienste zu unterstützen. Unsere Dienstleister können Zugriff auf Ihre persönlichen Informationen haben, um sie im Zusammenhang mit Geschäftstätigkeiten zu verwenden.
  • Wir können verpflichtet sein, Kundeninformationen gemäß rechtmäßigen Anfragen offenzulegen, wie z.B. Vorladungen oder Gerichtsbeschlüsse, oder in Übereinstimmung mit geltendem Recht. Darüber hinaus können wir Kontoinformationen oder andere Informationen teilen, wenn wir glauben, dass dies notwendig ist, um gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen oder unsere Interessen oder unser Eigentum zu schützen. Dies kann die Weitergabe von Informationen an andere Unternehmen, Anwälte, Agenten oder Regierungsbehörden umfassen.
  • Wenn das Eigentum an dem gesamten oder im Wesentlichen allen Geschäftsbereichen oder Vermögenswerten von Circle Translations wechseln würde, würden Ihre Benutzerinformationen wahrscheinlich an den neuen Eigentümer übertragen werden.
  • Ab dem 25. Mai 2018 ist die Website von Circle Translations vollständig konform mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) der Europäischen Union (EU).
  • Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) tritt offiziell am 25. Mai 2018 in Kraft.
  • Die DSGVO erweitert die Datenschutzrechte aller europäischen Personen und gibt ihnen die Möglichkeit, ihre Daten besser zu kontrollieren. Unternehmen, die Dienstleistungen anbieten und personenbezogene Daten dieser europäischen Personen verarbeiten, müssen alle Vorschriften der DSGVO einhalten. Es gibt spezifische und klare Anforderungen, die diese Unternehmen erfüllen müssen, sowie grundlegende Rechte, die europäische Personen bei diesen Unternehmen geltend machen können. Weitere Informationen zur DSGVO finden Sie auf der offiziellen Website der Europäischen Union zur DSGVO: https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/data-protection-eu_en

Cookie-Richtlinie

Wir garantieren

Circle Translations bietet Garantien für Qualität und Liefertermine.

Wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind, werden wir Ihnen so schnell wie möglich eine weitere Version zur Verfügung stellen. Falls die zweite Version immer noch nicht akzeptabel ist, haben Sie das Recht auf eine teilweise oder vollständige Rückerstattung. Die Bedingungen und Verfahren für die Beanstandung eines Auftrags sind unten beschrieben.

Diese allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten für alle Aufträge, die von Circle Translations für seine Kunden durchgeführt werden.

Technische Dokumente müssen von Referenzdokumenten begleitet werden, die vom Kunden geliefert werden, sowie von Zeichnungen und/oder Diagrammen, die ein klareres Verständnis dieser Dokumente bieten (sofern verfügbar).

Die Kosten einer Übersetzung werden anhand der Wortzahl im Quelldokument berechnet, sofern nicht zuvor schriftlich etwas Anderes festgelegt wurde.

Im Falle einer Stornierung eines Auftrags durch einen Kunden werden alle bereits ausgeführten Arbeiten zu 100% in Rechnung gestellt, während ausgesetzte Arbeiten zu 30% in Rechnung gestellt werden.

Sofern nicht anders angegeben, müssen alle Rechnungen innerhalb von sieben Tagen ab dem Ausstellungsdatum bezahlt werden.

Jede verspätete Zahlung oder Nichtzahlung ist ein Grund für die sofortige Einziehung des gesamten Betrags vom Kunden, ohne vorherige Ankündigung. Circle Translations behält sich das Recht vor, Zinsen gemäß dem zum Zeitpunkt der verspäteten Zahlung geltenden offiziellen Satz der litauischen Behörden zu verlangen. Darüber hinaus muss der Kunde alle Ausgaben erstatten, die Circle Translations zur Lösung des Falls aufwenden muss.

Im Falle einer verspäteten Zahlung wird die gesamte laufende Arbeit ausgesetzt.

Circle Translations haftet in keinem Fall für Übersetzungen, die stilistisch nicht zufriedenstellend sind. Insbesondere bei Werbe- und Promotionsmaterial beschränken sich die Dienstleistungen von Circle Translations auf eine einfache Übersetzung, sofern nicht ausdrücklich anders gewünscht. Circle Translations haftet nicht für die Ausarbeitung des übersetzten Textes in einem Werbestil, der vom Ausgangstext abweicht. Unsere Haftung ist auf den Rechnungsbetrag beschränkt.

Beschwerden werden nur berücksichtigt, wenn sie per E-Mail oder Einschreiben innerhalb von sieben Tagen nach Lieferung des Auftrags oder eines Teils des Auftrags eingereicht werden. Sobald dieser Zeitraum abgelaufen ist, gilt die Übersetzung als korrekt.

Im Falle eines unzufriedenen Kunden, bei dem innerhalb des festgelegten Zeitraums eine Beschwerde eingereicht wird, stimmt Circle Translations zu, auf eigene Kosten eine bearbeitete Version der beanstandeten Übersetzung innerhalb von fünf Werktagen zu liefern. Dieses zweite Dokument dient zur Beurteilung der Qualität der Übersetzung, um die Höhe der Rückerstattung nach eigenem Ermessen von Circle Translations festzulegen.

Circle Translations haftet nicht für Verzögerungen, die durch fehlerhafte Modems, E-Mails und/oder andere Post- oder Transportunternehmen verursacht werden, die nicht direkt von Circle Translations kontrolliert werden.

Ein in einem Teil der Übersetzung vorliegender Fehler darf aus keinem Grund Anlass sein, die gesamte Übersetzung in Frage zu stellen. Circle Translations behält sich das Recht vor, in diesem Fall Änderungen an der Übersetzung vorzunehmen.

Nur schriftliche Vereinbarungen zwischen den Parteien sind maßgeblich. Das Gericht von Vilnius ist für alle Streitigkeiten zuständig. Im Falle einer Nichtzahlung wird jegliche Darstellung einer teilweisen oder vollständigen Reproduktion einer solchen Übersetzung als illegal betrachtet. Circle Translations behält sich das Recht vor, von einem Kunden, der unbezahlten Inhalt verwendet, sofortige Zahlung der Übersetzung und gegebenenfalls Schadensersatz für das Urheberrecht zu verlangen.