Möchten Sie Teil unseres Teams werden?
Möchten Sie Teil unseres Teams werden?
+900
Unternehmen weltweit vertrauen uns bei der Lokalisierung ihrer Inhalte
+20 000
Stunden an verarbeiteten Inhalten pro Jahr
+110
Sprachpaare
Von $3
pro Laufzeitminute
Eine gute Wahl für Unternehmen. Schnelle Reaktion, Einhaltung der Fristen, gute Preise.
Marija Osina
Paysera LT
Wir erhalten immer eine großartige Lieferung: genaue Übersetzungen, gute Kommunikation während des gesamten Übersetzungsprozesses.
Loreta Z.,
Kilo.Health
Ausgezeichneter Kundenservice, pünktliche Lieferung und gute Qualität zu einem vernünftigen Preis. Wir empfehlen diese Agentur von ganzem Herzen.
Michał Rajs
Da viele Arten von Medieninhalten nicht an einen bestimmten Ort gebunden sind, sind Zuschauer mit unterschiedlichem sprachlichen Hintergrund eher ansprechbar, wenn solche Videoinhalte für sie lokalisiert werden. Ein erstklassiger Übersetzungsdienst für Untertitel kann einen in einem Land gedrehten Film für eine rasche Veröffentlichung für ein weltweites Publikum bereit machen. Dies ist eine kostengünstigere Lösung als die Synchronisation des gesamten Films mit Sprechern in verschiedenen Sprachen.
Das Hinzufügen von mehrsprachigen Untertiteln und Untertiteln zu Ihren kurzen Videos und Filmen hilft Ihnen, Ihr Publikum zu erweitern. Sie können weltweit mehr Menschen erreichen, die sonst nicht in der Lage wären, Ihr Video, Ihre Show oder Ihren Film zu genießen, sei es aufgrund von Sprachbarrieren oder Hörbehinderungen.
Wenn Sie nach einem Übersetzungsbüro für Untertitel in Ihrer Nähe suchen, das über ein engagiertes Team von Spezialisten für qualitativ hochwertige Untertitelübersetzungen verfügt, sind Sie bei uns genau richtig. Circle Translations bietet präzise, leistungsstarke und klare mehrsprachige Untertitelungs- und Transkriptionsdienste für Audio und Video. Überlassen Sie uns die Übersetzung Ihrer Untertitel, damit Sie Ihre Videoinhalte weltweit ausstrahlen können.
Dank unseres umfangreichen Netzwerks von sachkundigen und erfahrenen Untertitelübersetzern liefert Circle Translations qualitativ hochwertige Untertitelübersetzungen und ist eine der führenden Untertitelübersetzungsagenturen.
Untertitel-Übersetzungsdienste werden meist von Medienunternehmen benötigt, die Untertitel in mehreren Sprachen für ihre Filme und Videos benötigen.
Es kann auch Bedarf an mehrsprachigen Untertiteln bestehen. Auf diese Weise erreichen die Filme und Videos eine breitere Bevölkerung in verschiedenen Regionen mit einer anderen Sprachbasis. Die Untertitelung Ihrer Videoinhalte in verschiedenen Sprachen ist ebenfalls wichtig für die internationale Expansion Ihres Unternehmens.
Unsere professionellen Linguisten und Experten wissen, dass es bei der Übersetzung von Untertiteln um mehr als nur Worte geht – es geht um Kultur, Nuancen und Humor. Obwohl wir über ein erfahrenes Team von Hunderten von professionellen Übersetzern verfügen, arbeiten nur wenige von ihnen an Projekten zur Übersetzung von Untertiteln. Und weil wir wissen, dass die Lokalisierung Ihrer Botschaft oder Geschichte besondere Fähigkeiten erfordert, unterscheiden wir uns von anderen Übersetzungsagenturen für Untertitel.
Lassen Sie uns Ihnen mehr erzählen
Sie können Ihre Aufrufe erhöhen, indem Sie ein Publikum mit unterschiedlichen sprachlichen Hintergründen ansprechen und Ihren Film oder Ihr Kurzvideo der ganzen Welt präsentieren. Profitieren Sie von unseren mehrsprachigen Untertitel-Übersetzungsdiensten. Wir bieten Ihnen die folgenden Vorteile:
Als Unternehmen für die Übersetzung von Untertiteln bieten wir Untertitelübersetzungen für:
Im Gegensatz zu anderen Übersetzungsagenturen für Untertitel haben wir einen erstklassigen und optimierten Prozess für die Übersetzung von Untertiteln entwickelt.
Wir erhalten ein Angebot und prüfen Ihren Videoinhalt
Wir transkribieren und produzieren Untertitel für die Videoinhalte
Wir übersetzen diese Untertitel in die gewünschte(n) Fremdsprache(n)
Wir führen Qualitätskontro
llverfahren für die produzierten Inhalte durch
Der Inhalt wird dann Korrektur gelesen
Danach ist es bereit zur Auslieferung
Wir wissen, dass Untertitelübersetzer ihre Muttersprache fließend beherrschen müssen, damit sie das Ausgangsmaterial lokalisieren und die Substanz und den Stil des Originalinhalts kreativ anpassen und einfangen können. Wir berücksichtigen auch die folgenden Dinge:
Für Kinder geeignete Inhalte
Bedürfnisse von hörgeschädigten Menschen
Wir bieten erstklassige Untertitel-Übersetzungsdienste zu günstigen Preisen. Hochwertige und professionelle Untertitel-Übersetzungsdienste beginnen bei:
Wir bewerten jedes Projekt zur Übersetzung von Untertiteln individuell. Die obigen Angaben sind ein Beispiel für ein Standard Untertitel Projekt.
Lassen Sie uns Ihnen mehr erzählen
Die meisten unserer Kunden stellen uns oft eine englische Version ihrer SRT-Datei zur Verfügung. Beachten Sie, dass ein SRT-Dateiformat ein Untertitelformat ist, das zeitcodiert ist.
Einige Kunden möchten nur die SRT-Untertiteldatei, damit sie ihre Untertitel leicht erstellen können, während andere möchten, dass wir ihnen das fertige Video liefern. Bei der Übersetzung von SRT-Untertiteln arbeiten unsere audiovisuellen Übersetzer (SRT-Dateiübersetzer)
erstellen Sie übersetzte Untertitel direkt in der Zielsprache aus dem bereitgestellten Quellvideo oder Skript.
Aber Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, wenn Sie keine SRT-Datei für Ihren Film oder Ihr Video haben, denn wir können eine englische Transkription Ihres Videos oder Films im SRT-Dateiformat arrangieren. Wir können Ihre Untertitel auch in anderen Formaten bearbeiten und liefern, wie z.B. .sub, .vtt oder zeitcodiert mit Positionsmarkierungen.
In den letzten Jahren haben engagierte Video-Untertitelungsdienste auf den Online-Märkten beträchtliche Popularität erlangt. Wenn Sie Videos in verschiedenen Sprachen (sowohl inländisch als auch fremdsprachig) aufzeichnen und untertiteln, können Sie ein größeres Publikum ansprechen.
Darüber hinaus haben visuelle Medien, die mit einer Untertitelübersetzung versehen sind, eine höhere Wahrscheinlichkeit, „viral” zu werden. Genau aus diesem Grund sind professionelle Untertitelungsdienste, die hochwertige Untertitelübersetzungsagenturen (wie Circle Translation) anbieten, ein unglaublich effizientes Marketinginstrument für jede Art von Unternehmen.
Mit übersetzten Untertiteln für Videos können Sie außerdem potenzielle Zuschauer ansprechen, die in bestimmten Regionen und Ländern wohnen und bestimmte Sprachen sprechen. Diese Zuschauer werden sich Ihre Videos eher ansehen, wenn Sie diese in ihrer Landessprache untertitelt haben.
Um sicherzustellen, dass die Videoinhalte für ein internationales Publikum weltweit relevant sind, können Sie ausländische Untertitel lokalisieren. So kann zum Beispiel eine Feuerwerkswerbung in den Vereinigten Staaten von Amerika ein Hinweis auf den Unabhängigkeitstag sein. Die gleiche Anzeige im Vereinigten Königreich sollte sich jedoch stattdessen auf die Guy Fawke Nacht beziehen.
Circle Translations bietet erstklassige Untertitel-Übersetzungsdienste für führende
Zu unseren Kunden zählen Finanzinstitute, globale Unternehmen, lokale Behörden, Designstudios und Verlage.
Im Folgenden finden Sie einige der zahlreichen weiteren Vorteile, die es mit sich bringt, ein erfahrenes Übersetzungsbüro für Untertitel mit der Übersetzung von Untertiteln jeder Art zu beauftragen.
Die Einbindung von durchsuchbarem Text bedeutet für Sie, dass Ihre Zuschauer alle Ihre hochgeladenen Videos leichter finden und sich mit ihnen beschäftigen können. Unsere Experten für die Übersetzung von Untertiteln bei Circle translation bieten diesen Service an, um Ihre Reichweite zu erhöhen.
Wenden Sie sich an Circle Translations, wenn Sie Fragen zu unseren Untertitelungsdiensten haben und wissen möchten, wie wir Ihnen bei Ihren Geschäfts- und Marketinganforderungen helfen können. Eines ist sicher – wenn Sie uns mit unseren Untertitelungsdiensten beauftragen, werden wir Ihnen in jeder Hinsicht gerecht!
Kontaktieren Sie uns
Wenn Sie eine genaue Übersetzungsagentur benötigen, sollten Sie Circle Translations ausprobieren. Wir versprechen Ihnen benutzerfreundliche und erschwingliche Dienstleistungen von höchster Qualität.
Kontaktieren Sie uns noch heute für professionelle, schnelle und erschwingliche Übersetzungsdienste für Untertitel.
Möchten Sie gemeinsam etwas schaffen?
Möchten Sie Teil des Teams werden?
Möchten Sie gemeinsam etwas schaffen?
Möchten Sie Teil des Teams werden?
